英译中国现代散文选
老地方整理的英译中国现代散文选（精选8篇），经小编精挑细选，希望大家喜欢。
英译中国现代散文选 篇1
《春暖花开，面向大海》
海子
从明天起，做一个幸福的人
喂马，劈柴，周游世界
从明天起，关心粮食和蔬菜
我有一所房子，
面向大海，春暖花开
从明天起，和每一个亲人通信
告诉他们我的幸福
那幸福的闪电告诉我的
我将告诉每一个人
给每一条河
每一座山
取一个温暖的名字
陌生人，我也为你祝福
愿你有一个灿烂的前程
愿你有情人终成眷属
愿你在尘世获得幸福
我只愿面朝大海，春暖花开
英译中国现代散文选 篇2
小桔灯
冰心
这是十几年以前的事了。
在一个春节前一天的下午，我到重庆郊外去看一位朋友。她住在那个乡村的乡公所楼上。走上一段阴暗的仄仄的楼梯，进到一间有一张方桌和几张竹凳、墙上装着一架电话的屋子，再进去就是我的朋友的房间，和外间只隔一幅布帘。她不在家，窗前桌上留着一张条子，说是她临时有事出去，叫我等着她。
我在她桌前坐下，随手拿起一张报纸来看，忽然听见外屋板门吱地一声开了。过了一会，又听见有人在挪动那竹凳子。我掀开帘子，看见一个小姑娘，只有八九岁光景，瘦瘦的苍白的脸，冻得发紫的嘴唇，头发很短，穿一身很破旧的衣裤，光脚穿一双草鞋，正在登上竹凳想去摘墙上的听话器，看见我似乎吃了一惊，把手缩了回来。我问她：“你要打电话吗？”她一面爬下竹凳，一面点头说：“我要××医院，找胡大夫，我妈妈刚才吐了许多血！”我问：“你知道××医院的电话号码吗？”她摇了摇头说：“我正想问电话局……”我赶紧从机旁的电话本子里找到医院的号码，就又问她：“找到了大夫，我请他到谁家去呢？”她说：“你只要说王春林家里病了，她就会来的。”
我把电话打通了，她感激地谢了我，回头就走。我拉住她问：“你的家远吗？”她指着窗外说：“就在山窝那棵大黄果树下面，一下子就走到的。”说着就登登登地下楼去了。
我又回到屋里去，把报纸前前后后都看完了，又拿起一本《唐诗三百首》来，看了一半，天色越发阴暗了，我的朋友还不回来。我无聊地站了起来，望着窗外浓雾里迷茫的山景，看到那棵黄果树下面的小屋，忽然想去探望那个小姑娘和她生病的妈妈。我下楼在门口买了几个大红的桔子，塞在手提袋里，顺着歪斜不平的石板路，走到那小屋的门口。
我轻轻地扣着板门，发出清脆的"咚咚"声，刚才那个小姑娘出来开了门，抬头看了我，先愣了一下，后来就微笑了，招手叫我进去。这屋子很小很黑，靠墙的板铺上，她的妈妈闭着眼平躺着，大约是睡着了，被头上有斑斑的血痕，她的脸向里侧着，只看见她脸上的乱发，和脑后的一个大髻。门边一个小炭炉，上面放着一个小沙锅，微微地冒着热气。这小姑娘把炉前的小凳子让我坐了，她自己就蹲在我旁边，不住地打量我。我轻轻地问：“大夫来过了吗？”她说：“来过了，给妈妈打了一针……她现在很好。”
她又像安慰我似地说：“你放心，大夫明早还要来的。”我问：“她吃过东西吗？这锅里是什么？”她笑说：“红薯稀饭，我们的年夜饭。”我想起了我带来的桔子，就拿出来放在床边的小矮桌上。她没有作声，只伸手拿过一个最大的桔子来，用小刀削去上面的一段皮，又用两只手把底下的一大半轻轻地揉捏着。
我低声问：“你家还有什么人？”她说：“现在没有什么人，我爸爸到外面去了……”她没有说下去，只慢慢地从桔皮里掏出一瓤一瓤的桔瓣来，放在***妈的枕头边。
小桔灯炉火的微光，渐渐地暗了下去，外面更黑了。我站起来要走，她拉住我，一面极其敏捷地拿过穿着麻线的大针，把那小桔碗四周相对地穿起来，像一个小筐似的，用一根小竹棍挑着，又从窗台上拿了一段短短的洋蜡头，放在里面点起来，递给我说：“天黑了，路滑，这盏小桔灯照你上山吧！”
我赞赏地接过，谢了她，她送我出到门外，我不知道说什么好，她又像安慰我似地说：“不久，我爸爸一定会回来的。那时我妈妈就会好了，一定！”她用小手在面前画一个圆圈，最后按到我的手上：“我们大家也都好了！”显然地，这“大家”也包括我在内。泪水在我眼中打转……
我提着这灵巧的小桔灯，慢慢地在黑暗潮湿的山路上走着。这朦胧的桔红的光，实在照不了多远，但这小姑娘的镇定、勇敢、乐观的精神鼓舞了我，我似乎觉得眼前有无限光明！
我的朋友已经回来了，看见我提着小桔灯，便问我从哪里来。我说：“从……从王春林家来。”她惊异地说：“王春林，那个木匠，你怎么认得他？去年山下医学院里，有几个学生，被当做共产党抓走了，以后王春林也失踪了，据说他常替那些学生送信……”
当夜，我就离开那山村，再也没有听见那小姑娘和她母亲的消息。
但是从那时起，每逢春节，我就想起那盏小桔灯。十二年过去了，那小姑娘的爸爸一定早回来了。***妈也一定好了吧？因为我们“大家”都“好”了！
写于1957年1月3日
英译中国现代散文选 篇3
济南的冬天
老舍
对于一个在北平住惯的人，像我，冬天要是不刮风，便觉得是奇迹；济南的冬天是没有风声的。对于一个刚由伦敦回来的人，像我，冬天要能看得见日光，便觉得是怪事；济南的冬天是响晴的。自然，在热带的地方，日光是永远那么毒，响亮的天气，反有点叫人害怕。可是，在北中国的冬天，而能有温晴的天气，济南真得算个宝地。
设若单单是有阳光，那也算不了出奇。请闭上眼睛想：一个老城，有山有水，全在天底下晒着阳光，暖和安适地睡着，只等春风来把它们唤醒，这是不是个理想的境界？小山整把济南围了个圈儿，只有北边缺着点口儿。这一圈小山在冬天特别可爱，好像是把济南放在一个小摇篮里，它们安静不动地低声地说：“你们放心吧，这儿准保暖和。”真的，济南的人们在冬天是面上含笑的。他们一看那些小山，心中便觉得有了着落，有了依靠。他们由天上看到山上，便不知不觉地想起：“明天也许就是春天了吧？这样的温暖，今天夜里山草也许就绿起来了吧？”就是这点幻想不能一时实现，他们也并不着急，因为有这样慈善的冬天，干啥还希望别的呢！
最妙的是下点小雪呀。看吧，山上的矮松越发的青黑，树尖上顶着一髻儿白花，好像日本看护妇。山尖全白了，给蓝天镶上一道银边。山坡上，有的地方雪厚点，有的地方草色还露着；这样，一道儿白，一道儿暗黄，给山们穿上一件带水纹的花衣；看着看着，这件花衣好像被风儿吹动，叫你希望看见一点更美的山的肌肤。等到快日落的时候，微黄的阳光斜射在山腰上，那点薄雪好像忽然害了羞，微微露出点粉色。就是下小雪吧，济南是受不住大雪的，那些小山太秀气！
古老的济南，城里那么狭窄，城外又那么宽敞，山坡上卧着些小村庄，小村庄的房顶上卧着点雪，对，这是张小水墨画，也许是唐代的名手画的吧。
那水呢，不但不结冰，倒反在绿萍上冒着点热气，水藻真绿，把终年贮蓄的绿色全拿出来了。天儿越晴，水藻越绿，就凭这些绿的精神，水也不忍得冻上，况且那些长枝的垂柳还要在水里照个影儿呢！看吧，由澄清的河水慢慢往上看吧，空中，半空中，天上，自上而下全是那么清亮，那么蓝汪汪的，整个的是块空灵的蓝水晶。这块水晶里，包着红屋顶，黄草山，像地毯上的小团花的灰色树影。
这就是冬天的济南。
英译中国现代散文选 篇4
挽一缕长风薄念，在素色的时光里种下一个梦，梦里有落梅舞雪，也有清荷临水。冬日的清晨，白色的雾气缭绕在无声的时间里，执一支轻灵的笔描下这不经意间的美，一如那个白衣胜雪的你。留一首小诗陪我共清欢，情在纸上缱绻弥漫，时光静好，又恰似一树花开，姿态不媚不妖，一叶一瓣，片片恬静。落笔，煮茶，茶香袅袅，淡而不涩，这是岁月的味道，也是爱的味道。
晨起，院子里落了厚厚的一层黄叶，风雨过后，太阳露出了灿烂的笑脸，阳光雨露，季风水土，它们最是感知环境的`变化与季节的更替，在岁月的渡口，生根发芽，开花结果。不为名，不为利，是一份对生命的感知。
轻抚岁月的花，安静绽放。感恩遇见，感恩光阴所赐予我的一切，携一路相伴的暖，拨弄时光的琴弦，余音袅袅……
走在乡间的路边，看那些被秋霜覆盖了的野菊，依然开的娇娆，那一抹紫色，明媚了眼眸，晕开着冬日浪漫。时光深处，我若一朵默默无闻的小花，静静地开在尘世的一隅，我不求大富大贵，亦不想引人注目。我只想与时光静坐，感悟人生的真谛，体味简单的幸福。把生命里的点滴温暖，轻轻融入寒冷的冬天，爱值得爱的人，做想要做的事，一路浅行，微笑向暖，让心始终怀揣一抹绿色，走向花开的路上。
人生，是一个漫长的旅行，前行的路上，有欢喜，也有烦忧。在历经之后，如若还能做到心安，梦远，时光自会静好安恬。一直相信，生活给你撒下一片阴霾，就会在不远处还你一缕阳光。人的一生总会经历病痛，别离，失望的烦恼，只要心怀希望，黑暗中也会有一盏明亮的灯光。
在隐忍中坚持，在苦难中十指相扣，将爱与时光相融，阳光便会溢满心房。无论生活有多么的艰辛，无论历经多大的风霜雨雪，那个知你懂你的人，始终不离不弃的陪在你的身边，人生的最美，便是来自心灵深处的清欢。
生在北方，喜欢北方的四季分明，喜欢北方人那厚实而灿灿的笑容。寒冷的西北，冬季若是少了雪，就像江南少了小桥流水，没了韵味。我只想在这个小城安静的生活，工作之余，我还可以听雪，写字，爱一个人。我见过最深情的面孔和最柔软的笑意，在炎凉的世态之中，灯火一样给与我苟且的能力。纵使冬日，迎着那温柔如春风的目光，携手走在白皑皑的世界里，阳光洒满的地方，就是幸福的所在。我愿携一抹温暖，与你一起走进这柔情岁月里……
世上有太多风景，有些看过便已忘却，有些则一直在心里生根发芽。一叶而知秋，一帧风景也应是一个故事，至于其中的深意，不得而知。今生有你，我不虚此行，心怀慈悲，感恩光阴给予我的暖，还有，你所给于我的一切，都必有深意。
心里的那处温暖，即便是在寒风冷雨的冬夜，依然滋生着万千的温热。我守着夜的寂静，就如守着你，那份爱，在走过的风雨岁月里。那份情，在不言而喻的懂得里。历经许多变故与磕绊，懂得了如何珍惜，懂得了只有互相理解支持，才能走的更远。今生，我只要你，只要你在，就好。
喜欢宁静的夜晚，卸下一天的疲惫，可以慵懒的躺在沙发上，安静的想想心事或者某个人，抑或泡一杯普洱看看书，听听音乐。远处，灯火琉璃的水岸，飘渺，阑珊。让漫天的雪花把我的思念带到你的身边，让寂寂的寒风把我的牵绊送到你的心间。在素雪纷飞里聆听心念，在一抹冷寂里温暖眷念。我的世界有你，很暖……
人生的路上，总有一段美丽的相遇，遇见你时，一切就像是早已相识似的，无须华丽的语言，无须特别的安排，你就这样不声不响地出现在我的面前，出现在我的平凡生命里。 一抹诗意，一抹晶莹，一抹从心灵深处流淌出来的心境，冬日里，我们相互扶持，相互取暖，只因有你，我才不会孤单，是你，给了我最真的关爱，是你，给了我最深的感动!为你，我愿在文字里低吟浅唱;为你，我愿做世间温婉的女子。默默的守候，恰如一杯清茶袅绕的清香，温暖了生命的时光。
季节流转，那些在秋天里写的诗句，已经长满青苔，而你，一直就这样不声不响地陪着我，你不会说很多情话，却会做很多让我感动暖心的事。冬天，安静的如一泓碧水，所有的烦忧也会随风而去。偶会有风雪来袭，默默的你始终如初的陪在我身边，给我遮风挡雨。离落叶最近的，是风儿;离我最近的，是你温情的目光。
一直认为，只有问心无愧地做事，认认真真地做人，然后，抛却世事的华丽与浮躁，冷观外界的诱惑和纷扰，才能在柔软的内心深处，把自己还原成本真的自我。就像，今夜的家乡，月儿格外明亮，守着一窗月光，围着一席炉火，心是安静的，情是温暖的。打开你为我准备的新电脑，静静的敲打着键盘，一字，一句，一个简单的自己，一帧如花的时光，真好!
时光，在不经意间渐行渐远，蓦然回首，日历又翻下了新的一页，老去的是我们的容颜，不变的依然是前行的步伐，还有那颗对爱对生活执着的心。这一年，我们有过快乐，有过成功，也有过失意与痛苦，所有走过的一切都是成长与历练。相信，生活对每个人都是公平的，只要付出就会有收获。
心里有期盼，眼里有花开，爱生活，爱自己，爱所爱的一切，稳妥着一份安暖，即便棉麻布衣，粗茶淡饭，那也是一种幸福。人生，没有永恒的美丽，留一份可以怀念的温情，便可丰盈我们日益饱满的灵魂。明月依旧照晴窗，走过寒冷的冬，让我们微笑着，迎来明媚的春!
英译中国现代散文选 篇5
女人是一幅画，也不可过于白描，淡而不雅，就像素面朝天的女人，没有了视觉上的美感，没有了生机，让人没有惊喜。女人应该是一幅淡雅的画，安静中有灵气，素淡中有雅兴。就像一片绿色的草坪，整齐划一，了无新意，正仿佛一碗白开水，让人一览无余，但若其间零星地点缀几朵小花，那无限的生机，便忽然产生了，就有了欣赏探究的欲望。女人可以没有天生丽质，但一定要雅，女人一旦与雅字沾了边，连带在一起，自身必然有了很大程度的提升，优雅，高雅，淡雅，是“腹有诗书气自华”的外在表现，女人的聪颖来自知识。
女人可以素面朝天，但一定要有雅，有了雅来点缀，美就有了分量，就有了脱俗的意境。女人用知识来提升自己的气质，即使素面，依然有着不可小觑的魅力。这个过程，需要一颗平和的心，不浮躁，一点一点地让花苞充盈起来，让羽翼一点点丰满起来，沉稳地不断积攒知识，贮存内力，然后等待花开。花开的时候，依然不需要张扬，一层一层地开，一点一地香。不爱吃穿，就爱文字。
做一个淡雅的女人，不张扬，不媚俗，为自己准备礼物，希望在自己生日的时候能够获得，让内心逐渐丰盈和淡然，才能让自己慢慢变得美好，而且越来越好。
英译中国现代散文选 篇6
那落叶在空中盘旋飘舞，曼妙绝伦的舞姿，是在感恩滋养它的大地；鲜花褪尽芳华，花瓣枯黄殒落，化为明朝的春泥，清香犹存于秋风。没有春的繁花似锦，没有夏的火热激情，秋是安静的，宁谧的，悄无声息地融入我们生命的点点滴滴。
人生若只如初见，何事秋风悲画扇？再美丽的团扇也终于要等到秋天，如霜似雪，形如满月的团扇，在秋这个落寞的季节里，要么被收起，要么被弃置，发黄的扇面早已不复初见时的皎洁团圆。若秋不来得这般匆匆，时光能驻留在初见时海棠花畔，团扇怀袖的.美好时刻，那该有多好。然而，即便是销魂的芳华，经历过秋的洗礼，一切都只是曾经的昙花一现。
秋意渐浓，乍暖还寒，放眼四望，苍老的梧桐落寞地静立于绵绵秋雨中，满地堆积的黄花，憔悴损，无声地诉说着昔日的旖旎与芳华；古道西风下的瘦马，踽踽独行，夕阳西下，断肠人在天涯，落寞的身影与漫天秋色融为一体。
秋，总能那么轻易地勾起人的哀思与愁情，让人为之伤怀。秋，就似毁灭梦幻的魔王，汲取芳华，仅留下失却生命气息的枯叶与凄清苍茫的芦苇，静静地叹息着秋的落寞。
然而，秋，并非总是单调的，凄清的，它也有明丽的色彩，豪迈的底蕴。刘禹锡的晴空一鹤排云而上，飞过杨柳堆烟的庭院，飞过忧伤的雨丝与明媚的山河，将无限诗情引到九天碧霄。自古多少文人雅客逢秋悲寂寥，刘禹锡却独树一帜，偏言秋日远胜今朝。诚然，秋以其独特的色彩点染四季的画卷；秋风吹熟了累累硕果；淅淅沥沥的秋雨也为平淡无奇的生活添了几分韵致。万山红遍，层林尽染，漫江碧透，万类霜天竞自由，秋也是豪迈的，意气风发的。
停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。秋也是简约中泛着明丽，绿意盎然的青叶固然惹人喜爱；而秋叶也是别具风情的，红艳似火的枫叶燃起如火如荼的激情，即便是满地堆积的枯叶，静静地踩过，也有一种舒心的感觉。秋天的颜色，火红的，金黄的，都会带给人沉甸甸的喜悦。
秋，没有春夏的灿烂，倒更让我感受到历史的厚重与沧桑，更有深沉韵味。秋，并不总是落寞单调的，怀着豁达的心境，我们就能尽情领略秋景的豪迈与内在底蕴。
秋意渐浓，也总是会不由自主地陷入怀念，忆起百花争妍的春，凉风习习的夏以及那些日子里美好的过往。或许，不管我们如何努力，都不可避免地经历岁月的磨洗，却只是眷念着那曾经不可理喻的依恋，即便是年少时的肆无忌惮。在秋这个收获的季节里，让我们放飞新的梦想，在青春的旷野挥洒汗水与激情，憧憬明朝的硕果累累。
英译中国现代散文选 篇7
都说人生是一场孤单的旅程，可有时，我却固执的不这么认为。在这条没有回头路的单行道上，和我们并肩前行的人很多，亲人，朋友，同学……相伴的，相知的，相识的，沿途中不断地邂逅着又不断的别离着。生命中有了相遇相知的美丽，这旅途就会变得丰盈，这光阴，就不会寂寞！
朋友！当这个词划过我的双眸，常常让我泪流满面。那些儿时亲密无间的伙伴，那些上学时朝夕相处的同学，那些工作后同甘共苦的朋友，在人生渐行渐远的日子里，始终绽放着春天那灿烂的花，温暖着冬季那黯然的神伤。异国他乡，寂寂长夜，我是多么地思念远方的朋友！远方？远方究竟有多远啊？隔着天涯海角，隔着万水千山，隔着沟沟坎坎，但是，朋友那一句“你在他乡还好吗”却轻易地就瓦解了我一季的挂肚牵肠！很多时候，心中的那份惆怅，心头的那份迷离，心间的那份苦痛，都是因了朋友默默的相守，因了那一句温柔的问候，才会使那些岁月里的忧伤化成生命里的沉香，融成窗外那一季暖阳！
朋友！当这个词沉淀于我的心脏，常常让我感动满怀。走过晨午暮夜，走过春夏秋冬，彼此能遇见，让友情的种子植根于流年的时光，然后绽放出馨香的芬芳。风雨路上无微不至，患难之中不离不弃，用一笔真诚，用一腔深情，用一声念安，便可鲜艳了花朵，明媚了阳光！
走在时光的隧道，捡拾那些零乱的过往，很多人已随着时间的流逝而物是人非，但真正烙在心底的那个朋友，却总能在不经意间涌上心头，温暖心间！离开家的这段日子，才深切体会，虽隔着天涯却彼此祝福，虽断着联系却彼此挂念，这，就是朋友！
英译中国现代散文选 篇8
春天的时日，似乎一下子就长了起来。清晨天亮得也早了，今晚天黑得也迟了。今天阳光很好，在阳光明媚的午后，我和爸爸妈妈一起，去“三河滩柳树湾”寻觅春光。
从我家到柳树湾，大约3公里的路程。我换好运动服，带好必备的水和食物，就和爸爸妈妈出发了。我们到达“三河”交汇的圩埂上，看见河面上各式各样的游船穿梭如织。远远望去，水连着天，天接着水，白茫茫一片……我不由得想起了刚刚学过的王勃的诗句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色……”我想，如果没有身临其境，怎么也写不出这样的壮丽诗篇吧。
沿着河滩缓缓前行，只见河滩的周围，聚集了许许多多的人，有老人，有与我年纪相仿的孩子，还有熟悉的同学们！他们有骑自行车来的，有骑电动车来的，还有开着小车来的！有同学相约而来的，有爸爸妈妈陪同的，还有爷爷奶奶带着的.。他们有的在放风筝，有的在玩游戏，有的在捉迷藏，有的在练骑车，有的在聊天……
在不远处，河滩岸边的一角，有一位陌生的I小姐姐，大约十二三岁的模样，落膝坐在水泥埂上，清脆的英语朗读声，吸引了路人的目光，也）深深地吸引了我。她手中的书本，足有我们三四本教科书那么厚，书上还用笔做了无数标记。过了一会儿，我又发现小姐姐站起来走向身旁的树丛边，取出另一本书读了起来！啊，那是怎样的一本书，我都不敢相信自己的眼睛！那么厚的一本书，我连见都没有见过，足有两本现代汉语词典那么厚！爸爸说，这个小姐姐真是了不起，将来肯定会有大出息！
“一日之计在于晨，一年之计在于春……”爸爸的话，不时在耳边回响。“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书……”老师的叮咛似乎早已抛到脑后。如此春光，独有这个不知名的小姐姐把她记在了心里，刻在了心上……
接下来，我和爸爸妈妈一起，抓了一会儿鱼，提了一会儿蝌蚪，玩了一会儿游戏，临回家的时候，我看到小姐姐依然还在那儿读书…．